German translation provided as a courtesy only and the English language

version controls in the event of an inconsistency

Truck dump, as described below inclusive delivery.

These specifications shall be construed as the minimum acceptable standards for a heavy-duty dump truck. Should the manufacturer's current published data or specifications exceed these standards, the manufacturer's standards shall be considered minimum and shall be furnished. All integral parts not specifically mentioned in the scope of these specifications that are necessary to provide a complete working unit shall be furnished. Additionally, the machine offered for bid shall include all standard manufacturer's equipment. The truck must be a new current production model and shall meet all EPA and other applicable standards as well as the German StVO (road traffic act) regulations at the time of delivery.

General description:

AWD three-way tipper 6x6; suitable for difficult terrain; GVW at least 30,000 kg, payload at least 16,500 kg.

ENGINE                              

Power at least 340 kW

Fuel filter heating

Euro 6 emission standard

Raised air intake
 

GEARBOX                         

Automatic gear box

Speed: at least 80 km/h

Cruise Control

AXLES  

Independently air-suspended swinging half-axles.

Front and rear axles with differential lock,

Ground clearance at least 280 mm

WHEELS

Front axle single wheels, rear axles twin wheels

Spare wheel with bracket

STEERING SYSTEM         

Hydraulic steering

Steering wheel with height and inclination adjustment

FRAME
Front and rear underride guard
Central load-carrying tube

Side safety guard

Steel bumper
Radiator guard

Trailer hitch

Guards for headlights

Protective roof for tail lights

BRAKING SYSTEM

Anti-lock braking system (ABS);

2-line brake connection at end of frame

Air dryer

ELECTRICAL SYSTEM

Minimum requirements:

Electrical socket ABS system on the frame end

2-pole 12 V socket in cab

24V 15-pin and 12V 13-pin socket on the frame end

BODY

Tipper body 4900 x 2400 mm +/- 10%

Body volume: at least 12 m3

Body floor – at least 5 mm build with HB450 steel

Side boards – at least 4 mm with HB450 steel

Side-board with equalizing spring and swinging hinged

Ladder

Oscillating back wall with automatic operated claw closure

Warning stripes red / white retro-reflective at the rear corners

Rear hydraulic connection for 3-way tipping trailer

Color: melone yellow RAL 1028

CAB

Windscreen heatable

Mechanical sliding roof

Sun shade in front of windscreen

Curb mirror, right;

Wide-angle mirror, right and left, heat able und electrically adjustable

Rear view mirror, heat able und electrically adjustable

EU front mirror on co-driver's side

Compressed air connection in the cab

High-comfort driver's seat with air suspension and heating

Automatic AC system without CFHC

Fine dust and pollen filter

Radio with speakerphone

Acoustic beeper for engaged reverse gear

Work lights on cab roof rear

Color: melone yellow RAL 1028

ADDITIONAL EQUIPMENT

Additional special protective coating for increased resistance to abrasive materials on frame and axles;

Mud flap front, Mudguards (full) rear

First-aid kit, Warning triangle, hazard-warning lamp, portable

Tire filling hose 20 m, with manometer, Air hose and air gun

Jack 10 t, 2 ea chocks

Fuel tank lock

Floor mats and slipcover

MANUALS

Each unit shall be provided with two (2) copies of the operator's manual, two (2) copies of the repair manual and two (2) copies of the current parts manual in German language.

WARRANTY AND SERVICE

Warranty: At least 12 months chassis, 36 months drive train

First customer service including material

Delivery address:

USAG GRAFENWOEHR,

DPW, BUILDINGS & GROUNDS BRANCH

BLDG # 329

92655 GRAFENWOEHR

LKW-Dreiseitenkipper, liefern wie nachfolgend beschrieben.

Diese Spezifikationen sind als akzeptable Mindeststandards fuer einen Hochleistungs-Dreiseitenkipper zu verstehen. Sollten die aktuell veroeffentlichten Daten oder Spezifikationen des Herstellers diese Standards ueberschreiten, gelten die Standards des Herstellers als Minimum und sind bereitzustellen. Alle im Rahmen dieser Spezifikationen nicht ausdruecklich genannten integralen Teile, die zur Bereitstellung einer vollstaendigen Arbeitseinheit erforderlich sind, muessen geliefert werden. Darueber hinaus muss die zur Angebotsabgabe angebotene Maschine alle Standardaustattungen des Herstellers enthalten. Der LKW muss ein neues aktuelles Produktionsmodell sein und zum Zeitpunkt der Auslieferung alle Umwelt- und anderen geltenden Normen erfuellen sowie den gueltigen deutschen StVO Vorschriften entsprechen.

Allgemeine Beschreibung:

Allrad-Dreiseitenkipper 6x6; geeignet fuer schwieriges Gelaende, technisch zulaessiges Gesamtgewicht mindestens 30000 kg; Zuladung mindestens 13500 kg.

MOTOR

Leistung  min. 340 kW

Kraftstofffilter-Heizung

EURO 6

Luftansaugung hochgezogen

SCHALTUNG                     

Automatikgetriebe

Geschwindingkeit: mind. 80 km/h

Tempomat

Achsen                               

Schwenkbare Halbachsen mit unabhängiger Luftfederung

Vorder- und Hinterachsen mit Differentialsperre;

Bodenfreiheit mind. 280 mm

BEREIFUNG

Vorne Einzelbereifung, Hinten: Zwillingsbereifung

Ersatzrad mit Halterung

LENKUNG

Hydrolenkung

Lenkrad in Höhe und Neigung verstellbar

RAHMEN

Unterfahrschutz vorne und hinten

Tragendes Zentralrohr

Seitliche Schutzvorrichtung

Stahlstoßfänger

Kühlerschutz

Anhaengerkupplung

Schutzgitter fuer Scheinwerfer

Schutzvorrichtung fuer Heckscheinwerfer

BREMSEN

Anti-Blockier-System (ABS)

Bremsanschluß am Rahmenende

Lufttrockner beheizt

ELEKTRIK

Mindestanforderung:

Steckdose fuer ABS-System am Rahmenende

12 V 2-polig Steckdose im Fahrerhaus

24V 15-polig und 12 V 13-polig Steckdose am Rahmenende

KIPPERAUFBAU

Kippbrücke 4900 x 2400 mm +/- 10%

Ladevolumen mind. 12 m3

Brückenboden – mind. 5 mm HB450 Stahl

Bordwände – mind. 4 mm HB450 Stahl

Seitenwandhoehe mit Federentlastung, pendelnd und klappbar

Aufstiegsleiter

Rückwand pendelnd mit mechanischer Verriegelung

Warnstreifen rot/weiss retroreflektierend an den hinteren Ecken

Hydraulikanschluss hinten fuer 3-Seiten-Kippanhaenger

Farbe:  RAL 1028 Melonengelb

KABINE

Windschutzscheibe heizbar

Hubdach mechanisch

Sonnenschutz vor der Windschutzscheibe

Bordsteinspiegel rechts,

Rückspiegel heizbar und elektrisch verstellbar

Weitwinkelspiegel rechts und links, heizbar und elektrisch verstellbar

EU-Frontspiegel beifahrerseitig

Druckluftanschluss im Fahrerhaus

Fahrerkomfortsitz luftgefedert mit Sitzheizung

Automatische Klimaanlage, FCKW-frei

Feinstaub- und Pollenfilter

Radio mit Freisprecheinrichtung

Akustische Warnanlage fuer eingelegten Rueckwaertsgang

Arbeitscheinwerfer auf Kabinendach hinten

Farbe:  RAL 1028 Melonengelb

ZUBEHOER

Spezielle Zusatzschutzbeschichtung für erhöhte Beständigkeit gegen abrasive Materialien an Rahmen und Achsen;

Schmutzfänger vorn, Kotflügel hinten (Vollschale)

Verbandskasten, Pannenwarnschild und Warnblinklampe lose

Reifenfüllschlauch 20 Meter mit Manometer, Druckluftschlauch und Druckluftpistole

Wagenheber 10 t, 2 Stueck Unterlegkeile,

Tankschloss;

Fussmatten und Schonbezuege

ANLEITUNGEN

Jedem Gerät sind zwei (2) Exemplare der Betriebsanleitung, zwei (2) Exemplare des Reparaturhandbuchs und zwei (2) Exemplare des aktuellen Teilehandbuchs in deutscher Sprache beizufügen.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Garantie: Mindestens 12 Monate Fahrgestell, 36 Monate Antriebsstrang

Erster Kundendienst inclusive Material

LieferAdresse:

USAG GRAFENWOEHR,

DPW, BUILDINGS & GROUNDS BRANCH

Gebaeude  329

92655 GRAFENWOEHR